(HISTORIQUE) Prière pour la paix - attribué à saint François d'Assise

Prière pour la paix

         Le texte de la belle et fameuse Prière pour la Paix est inconnu avant 1913. On l'imprima au dos d'une image de piété représentant saint François, mais son attribution explicite à ce saint n'est attestée qu'à partir de 1936. Sa diffusion mondiale fut assurée lorsque le sénateur américain Tom Connally en donna lecture à la tribune de l'O.N.U. lors de la Conférence de 1945 San Francisco.

         Est-elle d'origine ancienne ? Le thème générale est familier aux auteurs médiévaux : demande de grâce pour mieux pratiquer les "œuvres de miséricorde spirituelle", le schéma de composition est classique : saint François l'a lui-même utilisé dans l'Admonition 27. Mais la seule attache à un texte franciscain ancien est la phrase sur le "désir d'être consolé", que l'on rencontre dans les Dits du frère Gilles. La paternité de cette prière reste donc une énigme. Cela n'enlève rien à la beauté du texte devenu cher aux cœurs franciscains ( Pour plus de détails, se reporter à l'édition des Écrits (Sources Chrétiennes n° 285, p. 403-405). Ed Cerf. Ed. Franciscaines, 1981.)

         Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.

         Là où est la haine, que je mette l'amour.

         Là où est l'offense, que je mette le pardon.

         Là où est la discorde, que je mette l'union.

         Là où est l'erreur, que je mette la vérité.

         Là où est le doute, que je mette la foi.

         Là où est le désespoir, que je mette l'espérance.

         Là où sont les ténèbres, que je mette la lumière.

         Là où est la tristesse, que je mette la joie.

         O Seigneur, que je ne cherche pas tant

         à être consolé qu'à consoler,

         à être compris qu'à comprendre,

         à être aimé qu'à aimer.

         Car c'est en se donnant que l'on reçoit,

         c'est en s'oubliant qu'on se retrouve soi-même,

         c'est en pardonnant que l'on obtient le pardon,

         c'est en mourant que l'on ressuscite à la Vie.

 Retour Prières de Saint François - index

© copyright Les Éditions Franciscaines1996

Traduction par le Père Damien VORREUX, ofm

autre source possible: http://www.editions-franciscaines.com/118-la-priere-pour-la-paix-attribuee-a-saint-francois-une-enigme-a-reso-2850200964.html