Alors que les 196 ministres présents à la COP21 ont adopté à l’unanimité l’accord final – un beau signe pour les années à venir-, il est bon de décrypter aussi le travail diplomatique qu’a pu faire le Saint-Siège au cours de ces négociations complexes.
Ma collègue Véronique a pu consulter les dix points qui, tirés de l’encyclique Laudato si, formaient la grille de lecture de ces négociations pour l’équipe du cardinal Parolin, dans laquelle Mgr Rubén Darío Ruiz Mainardi, jeune nonce argentin (!) en poste au Tchad, a été très actif.
(traduction à venir) Traduction TEMPORAIRE pas Serviteur ofs - PLUS BAS
The new Agreement should be grounded on three pillars: 1) a clear ethical foundation; 2) the achievement of three strongly interlinked goals; namely, easing the impact of climate change, fighting poverty and advancing human dignity; 3) a focus on the future. On this basis, 10 main points extrapolated by the Encyclical Laudato si’ (LS), should be covered by the new Agreement:1. Promote common responsibility (LS 170), global solidarity andequity, in light of the urgency of a situation that requires the widest possible cooperation for a common plan (LS 164). In this context, it seems appropriate to recall the responsibilities towards future generations (LS 159-161) and the most vulnerable sectors of the current generation.2. Make explicit reference to the commitment to achieving two interconnected objectives: eradicating poverty and easing the effects of climate change (LS 172).3. Developed countries should take the lead (LS 172) in promotingcollaboration in the development and transfer of appropriate technologies for adaptation and mitigation, especially for the most vulnerable groups.4. Advance sustainable consumption and production patterns (LS 180), education for a sustainable lifestyle (LS 164 and 206) andresponsible awareness (LS 202 and 231).5. Pay attention to food security, and in particular to appropriate, sustainable and diversified agricultural systems (LS 164 and 180).6. Keep references to human rights, social issues and decent jobs.7. Strengthen finance sources and develop finance alternatives, with particular attention to the identification of incentives, elimination of subsidies and the prevention of speculation (LS 171).8. Encourage the transition to low-carbon economies through activities that promote renewable energies (LS 26 and 164), energy efficiency (LS 26, 164 and 180), dematerialization (LS 26 and 180), adequate management of transport (LS 26 and 180) and forests (LS 164).9. Ensure the participation of the local population, including indigenous people, in the decision-making processes (LS 143-146).10. Provide for a follow-up and a commitment review process in a transparent, efficient and dynamic manner, capable of gradually increasing the level of ambitions, as well as ensuring adequate control(LS 167).
Traduction TEMPORAIRE
Le nouvel accord devrait être fondé sur trois piliers: 1) une fondation éthique clair; 2) la réalisation des trois objectifs fortement imbriqués les uns; à savoir, atténuer l'impact du changement climatique, la lutte contre la pauvreté et la promotion de la dignité humaine; 3) un accent sur l'avenir. Sur cette base, 10 principaux points extrapolées par l'Encyclique Laudato SI, devraient être couverts par le nouvel accord:
1. Promouvoir la responsabilité commune (LS 170), la solidarité et l'équité mondiale, à la lumière de l'urgence d'une situation qui exige la coopération la plus large possible pour un plan commun (LS 164). Dans ce contexte, il semble opportun de rappeler les responsabilités envers les générations futures (LS 159-161) et les secteurs les plus vulnérables de la génération actuelle.
2. Faire référence explicite à l'engagement à atteindre deux objectifs interconnectés: éradiquer la pauvreté et atténuer les effets du changement climatique (LS 172).
3. Les pays développés devraient prendre la tête (LS 172) dans la promotion de la collaboration dans le développement et le transfert de technologies appropriées pour adaptation et l'atténuation, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
4. Améliorer la consommation durable et les modes de production (LS 180), l'éducation pour un mode de vie durable (LS 164 et 206) et la sensibilisation responsable (LS 202 et 231).
5. Porter attention à la sécurité alimentaire, et en particulier appropriées, durables et diversifiés systèmes agricoles (LS 164 et 180).
6. Gardez les références aux droits de l'homme, les questions sociales et des emplois décents.
7. Renforcer les sources de financement et de développer des alternatives de financement, avec une attention particulière à l'identification des mesures d'incitation, l'élimination des subventions et la prévention de la spéculation (LS 171).
8. Encourager la transition vers une économie bas-carbone par des activités qui favorisent les énergies renouvelables (LS 26 et 164), l'efficacité énergétique (LS 26, 164 et 180), la dématérialisation (LS 26 et 180), la gestion adéquate de transport (LS 26 et 180) et des forêts (LS 164).
9. Assurer la participation de la population locale, y compris les populations autochtones, dans les processus de prise de décision (LS 143-146).
10. Prévoir un suivi et d'un processus d'examen de l'engagement d'une manière transparente, efficace et dynamique, capable d'augmenter progressivement le niveau des ambitions, ainsi que d'assurer un contrôle adéquat (LS 167).
1. Promouvoir la responsabilité commune (LS 170), la solidarité et l'équité mondiale, à la lumière de l'urgence d'une situation qui exige la coopération la plus large possible pour un plan commun (LS 164). Dans ce contexte, il semble opportun de rappeler les responsabilités envers les générations futures (LS 159-161) et les secteurs les plus vulnérables de la génération actuelle.
2. Faire référence explicite à l'engagement à atteindre deux objectifs interconnectés: éradiquer la pauvreté et atténuer les effets du changement climatique (LS 172).
3. Les pays développés devraient prendre la tête (LS 172) dans la promotion de la collaboration dans le développement et le transfert de technologies appropriées pour adaptation et l'atténuation, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
4. Améliorer la consommation durable et les modes de production (LS 180), l'éducation pour un mode de vie durable (LS 164 et 206) et la sensibilisation responsable (LS 202 et 231).
5. Porter attention à la sécurité alimentaire, et en particulier appropriées, durables et diversifiés systèmes agricoles (LS 164 et 180).
6. Gardez les références aux droits de l'homme, les questions sociales et des emplois décents.
7. Renforcer les sources de financement et de développer des alternatives de financement, avec une attention particulière à l'identification des mesures d'incitation, l'élimination des subventions et la prévention de la spéculation (LS 171).
8. Encourager la transition vers une économie bas-carbone par des activités qui favorisent les énergies renouvelables (LS 26 et 164), l'efficacité énergétique (LS 26, 164 et 180), la dématérialisation (LS 26 et 180), la gestion adéquate de transport (LS 26 et 180) et des forêts (LS 164).
9. Assurer la participation de la population locale, y compris les populations autochtones, dans les processus de prise de décision (LS 143-146).
10. Prévoir un suivi et d'un processus d'examen de l'engagement d'une manière transparente, efficace et dynamique, capable d'augmenter progressivement le niveau des ambitions, ainsi que d'assurer un contrôle adéquat (LS 167).
------------------------------
source https://ecologyandchurches.wordpress.com
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Tags : 
Suivre le flux RSS des commentaires
Créer mon blog